1 00:00:09,320 --> 00:00:10,280 [Următorul conținut este destinat pentru spectatorii cu vârsta de 18 ani și peste] 2 00:00:10,320 --> 00:00:11,280 [Poate conține imagini grafice, sunete, 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,160 sau materiale care implică violență, teme sexuale și limbaj puternic; 4 00:00:13,200 --> 00:00:14,160 se recomandă discreția spectatorului] 5 00:00:14,200 --> 00:00:16,160 [Această serie este o operă de ficțiune, 6 00:00:16,200 --> 00:00:20,160 și orice asemănare cu persoane reale sau la evenimente și locuri reale este o coincidență] 7 00:00:21,760 --> 00:00:22,560 Ia ceva. 8 00:00:23,360 --> 00:00:24,760 Acestea sunt toate preparatele tale preferate. 9 00:00:33,160 --> 00:00:34,160 Încearcă asta. 10 00:00:57,160 --> 00:00:58,160 Poți să-l oprești acum? 11 00:01:15,040 --> 00:01:15,760 Ai! 12 00:01:19,620 --> 00:01:21,080 Tăiați actul. 13 00:01:28,240 --> 00:01:29,600 Poți să mă lași în pace? 14 00:01:31,000 --> 00:01:32,120 De ce naiba faci asta? 15 00:01:41,120 --> 00:01:42,120 Intre noi... 16 00:01:44,720 --> 00:01:45,720 S-a terminat. 17 00:01:49,680 --> 00:01:50,480 Peste? 18 00:01:50,520 --> 00:01:51,401 Da! 19 00:01:52,220 --> 00:01:53,440 S-a terminat! 20 00:02:11,560 --> 00:02:19,480 ♫Ceea ce rămâne sunt umbrele noastre înșine stând la locul lui♫ 21 00:02:20,440 --> 00:02:25,440 ♫Și cicatricile durerii noastre♫ 22 00:02:25,480 --> 00:02:29,080 ♫Asta nu va dispărea niciodată♫ 23 00:02:29,120 --> 00:02:33,280 ♫Ceea ce a mai rămas este rana căscată a trecutului♫ 24 00:02:33,320 --> 00:02:40,640 ♫ Închis de dragoste niciunul dintre noi nu ar putea înțelege niciodată♫ 25 00:02:42,640 --> 00:02:44,880 ♫Dacă am putea întoarce timpul,♫ 26 00:02:44,920 --> 00:02:49,800 ♫Mă întreb dacă ne-am ține din nou♫ 27 00:03:02,300 --> 00:03:04,320 Nu mai avem nimic, dragă. 28 00:03:05,120 --> 00:03:06,480 Kelvin... 29 00:03:09,080 --> 00:03:09,880 Kelvin... 30 00:03:10,280 --> 00:03:11,120 Kelvin... 31 00:03:11,520 --> 00:03:12,360 Kelvin... 32 00:03:14,230 --> 00:03:15,360 mama... 33 00:03:18,640 --> 00:03:19,560 Ce sa întâmplat? 34 00:03:20,440 --> 00:03:21,440 Vis urât? 35 00:03:22,800 --> 00:03:23,800 Am dat din cap. 36 00:03:26,520 --> 00:03:28,760 Vreo veste de la firmele de investiții? 37 00:03:29,440 --> 00:03:30,440 Nu încă. 38 00:03:31,740 --> 00:03:33,160 Aceste firme de investiții 39 00:03:34,400 --> 00:03:35,680 sunt extrem de competitive. 40 00:03:36,560 --> 00:03:38,000 Și cu cât te apropii, 41 00:03:39,400 --> 00:03:40,800 cu atât apar mai multe probleme. 42 00:03:45,760 --> 00:03:48,360 Ești bine, totuși? 43 00:03:49,920 --> 00:03:52,800 Lasă-mă să iau un pui de somn de 15 minute. 44 00:03:53,240 --> 00:03:54,520 Poți să mă trezești după aceea. 45 00:03:58,200 --> 00:03:59,520 Te rog mergi la Kelvin acum. 46 00:04:13,360 --> 00:04:14,360 Bună ziua, domnule Vier. 47 00:04:15,700 --> 00:04:17,360 - Tu ești Chao, nu? - Da, domnule. 48 00:04:17,720 --> 00:04:19,240 Sunt asistentul domnului Kelvin. 49 00:04:19,280 --> 00:04:20,400 Pe aici, domnule. 50 00:04:20,720 --> 00:04:21,632 Poți sta aici. 51 00:04:28,760 --> 00:04:29,880 Aruncă o privire la asta. 52 00:04:38,100 --> 00:04:39,600 Un acord de investiții? 53 00:04:40,000 --> 00:04:40,720 Da. 54 00:04:41,080 --> 00:04:43,480 Credeam că ai spus VPG Group nu aș investi niciodată în afacerea mea. 55 00:04:43,520 --> 00:04:45,080 Aceștia sunt banii mei. 56 00:04:46,160 --> 00:04:47,160 Acum semnează-l. 57 00:04:49,360 --> 00:04:50,662 De ce faci asta? 58 00:04:52,240 --> 00:04:53,640 Crezi că sunt patetic? 59 00:04:58,600 --> 00:04:59,600 Eu fac asta 60 00:05:00,900 --> 00:05:02,200 pentru ca sunt de acord cu tine 61 00:05:03,640 --> 00:05:05,680 și vreau să risc cu tine. 62 00:05:07,640 --> 00:05:08,760 In plus, 63 00:05:10,300 --> 00:05:11,560 Am încredere că... 64 00:05:12,560 --> 00:05:13,920 nu mă vei dezamăgi. 65 00:05:43,080 --> 00:05:43,880 Ce? 66 00:05:45,080 --> 00:05:46,480 Aceasta este afacerea dvs. hotelieră. 67 00:05:46,720 --> 00:05:48,120 Cum poți să-mi dai jumatate din actiuni? 68 00:05:56,260 --> 00:05:57,800 Îl vom numi 69 00:05:58,040 --> 00:05:59,440 „VandV”. 70 00:06:01,200 --> 00:06:02,120 Ce crezi? 71 00:06:10,560 --> 00:06:11,320 Vier... 72 00:06:13,480 --> 00:06:14,800 Îți dau cuvântul meu. 73 00:06:16,400 --> 00:06:18,520 S-ar putea să nu am nimic acum, 74 00:06:20,720 --> 00:06:22,360 dar în viitor, 75 00:06:22,920 --> 00:06:25,400 când hotelul nostru crește, 76 00:06:25,920 --> 00:06:27,840 Îți dau jumătate din acțiuni. 77 00:06:28,800 --> 00:06:30,240 Și indiferent ce s-ar întâmpla, 78 00:06:31,360 --> 00:06:33,280 Promit că voi face față cu tine. 79 00:06:37,120 --> 00:06:38,600 Acesta este un acord de afaceri, 80 00:06:39,680 --> 00:06:40,920 nu un certificat de căsătorie. 81 00:06:41,880 --> 00:06:43,000 Nu trebuie să fii atât de dramatic. 82 00:06:44,040 --> 00:06:47,000 Pentru mine, asta contează chiar mai mult decât căsătoria. 83 00:06:47,880 --> 00:06:48,880 Bine. 84 00:06:50,560 --> 00:06:51,560 Voi semna, atunci. 85 00:06:57,940 --> 00:06:58,940 Deci, 86 00:07:00,180 --> 00:07:01,440 suntem parteneri acum. 87 00:07:01,980 --> 00:07:03,360 Da, șefule. 88 00:07:29,720 --> 00:07:31,480 Credeam că nu ești pasionat de pescuit. 89 00:07:31,880 --> 00:07:33,880 Vreau doar să încerc ceva nou. 90 00:07:35,960 --> 00:07:37,440 Acel „ceva nou” despre care ai vorbit... 91 00:07:37,920 --> 00:07:39,407 Este pescuit... 92 00:07:39,600 --> 00:07:43,080 sau persoana cu care ai pescuit ultima data? 93 00:07:44,080 --> 00:07:46,120 Pescuitul v-a transformat pe voi doi în parteneri, nu? 94 00:07:47,040 --> 00:07:48,600 Unde este, totuși? 95 00:07:48,640 --> 00:07:49,920 De ce nu l-ai invitat și pe el? 96 00:07:50,220 --> 00:07:51,760 Are de lucru, omule. 97 00:07:52,000 --> 00:07:53,800 Nu te poți aștepta la el să fie cu mine tot timpul. 98 00:07:54,320 --> 00:07:56,240 Esti sincer prea amabil. 99 00:07:56,560 --> 00:07:58,373 Când ai încredere în cineva, 100 00:07:58,413 --> 00:08:00,712 ai incredere totala in ei. 101 00:08:02,380 --> 00:08:04,120 Cred că ar trebui să fii mai atent 102 00:08:04,680 --> 00:08:06,160 ca să nu fii profitat din nou. 103 00:08:06,800 --> 00:08:08,000 încă te am. 104 00:08:08,560 --> 00:08:09,760 M-ai luat cu spatele. 105 00:08:15,320 --> 00:08:17,680 Dar nu pot fi cu tine pentru totdeauna, știi. 106 00:08:18,480 --> 00:08:19,720 Bunica mea este bolnavă. 107 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 E bolnavă de multă vreme. 108 00:08:21,280 --> 00:08:22,040 Ce? 109 00:08:22,440 --> 00:08:23,720 De ce nu mi-ai spus? 110 00:08:24,040 --> 00:08:25,600 Păreai ocupat, 111 00:08:25,640 --> 00:08:26,640 deci nu am vrut. 112 00:08:27,240 --> 00:08:29,400 Am vorbit deja cu ea, totuși. 113 00:08:29,440 --> 00:08:31,240 i-am spus Trebuia să termin lucrurile aici mai întâi. 114 00:08:31,480 --> 00:08:33,000 Odată ce am terminat, Mă voi întoarce în Malaezia. 115 00:08:35,880 --> 00:08:37,320 Mulțumesc mult, Lit. 116 00:08:38,080 --> 00:08:39,680 În toți acești ani, 117 00:08:40,200 --> 00:08:41,400 fara tine, 118 00:08:42,040 --> 00:08:43,520 - Aș fi avut probleme reale. - Ce naiba?! 119 00:08:43,560 --> 00:08:44,560 Doamne, ăsta-i îngrozit! 120 00:08:44,600 --> 00:08:45,920 Opreste-te. Suficient. 121 00:08:45,960 --> 00:08:47,360 Nu-l cumpăr. 122 00:08:47,400 --> 00:08:49,160 Să vedem cât de distractiv este pescuitul. 123 00:08:49,800 --> 00:08:50,800 Cum fac asta? 124 00:08:51,220 --> 00:08:52,640 Doar aruncați linia oriunde. 125 00:08:52,680 --> 00:08:53,960 Oriunde? 126 00:08:54,000 --> 00:08:55,120 - Doar aruncă linia. - Distribuie... 127 00:08:55,160 --> 00:08:56,240 Hei, ai grijă la capul meu! 128 00:08:56,280 --> 00:08:58,120 Da, o voi arunca acum. 129 00:08:59,960 --> 00:09:00,760 Vai... 130 00:09:00,960 --> 00:09:03,400 Nu e chiar atât de greu, Doamne. 131 00:09:06,200 --> 00:09:07,040 Bună, domnule. 132 00:09:09,960 --> 00:09:10,960 Cum merge totul? 133 00:09:11,200 --> 00:09:12,200 Am vorbit deja cu ei, 134 00:09:12,240 --> 00:09:13,600 dar ei insistă că nu se vor muta. 135 00:09:14,080 --> 00:09:14,940 E în regulă. 136 00:09:15,440 --> 00:09:17,060 Voi vorbi din nou cu ei. 137 00:09:17,500 --> 00:09:19,240 Trebuie să înțelegem asta împreună. 138 00:09:19,520 --> 00:09:20,240 Da, domnule. 139 00:09:29,360 --> 00:09:32,120 [Un cadou de la prietenul meu Lalit, lol] 140 00:09:32,440 --> 00:09:33,700 Lalit din nou? 141 00:09:52,560 --> 00:09:54,160 esti liber maine? 142 00:10:02,680 --> 00:10:03,720 Deci, 143 00:10:04,240 --> 00:10:05,400 unde ma duci? 144 00:10:06,020 --> 00:10:07,320 Dacă aceasta este o întâlnire, 145 00:10:08,000 --> 00:10:09,240 doar spune asta. 146 00:10:12,120 --> 00:10:14,280 Îți voi arăta la ce a dus tot efortul. 147 00:10:28,920 --> 00:10:30,080 Îmi pare rău. 148 00:10:30,640 --> 00:10:32,362 Ar fi trebuit să-ți spun 149 00:10:32,720 --> 00:10:34,243 că veneam la acest șantier. 150 00:10:35,640 --> 00:10:38,760 Nu ar fi trebuit să mă aștept orice romantic de la tine. 151 00:10:41,080 --> 00:10:41,960 oricum, 152 00:10:42,480 --> 00:10:45,520 ca sef, trebuie să știi totul. 153 00:10:48,620 --> 00:10:49,620 Amenda. 154 00:10:51,400 --> 00:10:52,680 Uite. Chiar acolo. 155 00:10:53,560 --> 00:10:56,400 Odată ce terminăm de pictat, se va face destul de mult. 156 00:10:58,080 --> 00:10:58,792 Nenorociților! 157 00:10:59,840 --> 00:11:00,520 Hei! 158 00:11:05,560 --> 00:11:06,560 Du-te naiba! 159 00:11:06,600 --> 00:11:08,040 Aceasta este casa mea. E locul meu! 160 00:11:08,320 --> 00:11:08,960 Scoate-l de aici. 161 00:11:09,000 --> 00:11:11,560 Plănuiești pentru a profita de acest loc, nu? 162 00:11:11,600 --> 00:11:13,360 - Hei, dă-mi drumul! - Te simți bine? 163 00:11:13,520 --> 00:11:15,080 - Lasă-mă să plec. Mă doare. - Eu ar trebui să fiu cel care întreabă. 164 00:11:15,880 --> 00:11:16,880 La naiba! 165 00:11:16,920 --> 00:11:17,800 Ieși! 166 00:11:17,960 --> 00:11:20,160 Numele lui este Pong. El este localnic. 167 00:11:20,280 --> 00:11:21,720 A mai cauzat probleme de mai multe ori. 168 00:11:21,880 --> 00:11:22,880 Nu-i nimic. 169 00:11:23,060 --> 00:11:24,280 Pot avea grijă de asta. 170 00:11:25,300 --> 00:11:26,760 Vă rugăm să luați Vier înapoi. 171 00:11:31,840 --> 00:11:34,600 Unii localnici refuză încă să se mute, 172 00:11:34,800 --> 00:11:36,880 dar nu stiu cum a reușit să intre aici. 173 00:11:40,360 --> 00:11:41,560 Asta e mult. 174 00:11:41,880 --> 00:11:43,080 Da, multe. 175 00:11:43,120 --> 00:11:44,400 Asta ne va ajuta să trecem în altă zi. 176 00:11:51,800 --> 00:11:53,200 De ce naiba ești aici?! 177 00:11:53,560 --> 00:11:55,280 Nu poți trăi aici pentru totdeauna. 178 00:11:56,040 --> 00:11:58,760 Acest teren aparține hotelului. 179 00:11:59,280 --> 00:12:02,200 Vă rugăm să vă mutați cât mai curând posibil. 180 00:12:04,680 --> 00:12:06,160 Mă amenințăți acum?! 181 00:12:06,360 --> 00:12:09,200 Tu ești motivul pentru care mi-am pierdut casa! 182 00:12:09,520 --> 00:12:10,520 Nu am unde să merg! 183 00:12:11,120 --> 00:12:12,120 Ieși! 184 00:12:12,160 --> 00:12:13,760 Nu ești binevenit aici! 185 00:12:13,920 --> 00:12:14,920 ma auzi?! 186 00:12:15,520 --> 00:12:16,520 Pleacă de aici! 187 00:12:41,440 --> 00:12:43,240 Hârtiile de demolare sunt gata, 188 00:12:43,880 --> 00:12:45,240 iar echipa este pe poziție. 189 00:12:48,400 --> 00:12:49,640 Procedați conform planului. 190 00:12:51,880 --> 00:12:53,600 Chiar vom folosi forța? 191 00:12:53,640 --> 00:12:54,720 Dar localnicii? 192 00:12:57,080 --> 00:12:58,080 Nu problema noastră. 193 00:12:59,720 --> 00:13:01,040 Dacă vor să rămână, lăsați-i. 194 00:13:02,760 --> 00:13:03,960 De acum înainte, 195 00:13:04,800 --> 00:13:06,240 orice s-ar întâmpla, 196 00:13:08,080 --> 00:13:09,720 trebuie să trăiască cu consecințele. 197 00:13:11,000 --> 00:13:11,800 Da, domnule. 198 00:13:12,200 --> 00:13:13,240 Domnule Kelvin, 199 00:13:13,280 --> 00:13:15,320 Domnul Vier este acum la una din casele localnicilor. 200 00:13:16,560 --> 00:13:18,280 Așteaptă. Nu face nimic încă. 201 00:13:22,720 --> 00:13:23,720 Arată frumos. 202 00:13:35,200 --> 00:13:36,200 Oh, Kelvin? 203 00:13:36,940 --> 00:13:37,880 Iată-te. 204 00:13:38,200 --> 00:13:39,080 De ce naiba ești aici? 205 00:13:40,260 --> 00:13:41,260 Calma. 206 00:13:42,400 --> 00:13:43,360 ți-am spus deja. 207 00:13:43,400 --> 00:13:47,240 Hotelul nostru nu ia nimic din comunitate. 208 00:13:47,840 --> 00:13:49,381 Ce facem 209 00:13:49,780 --> 00:13:53,760 dă lumii o șansă pentru a vă vedea cultura și abilitățile. 210 00:13:54,480 --> 00:13:57,200 Și într-o zi, aceste meșteșuguri 211 00:13:58,760 --> 00:14:00,320 vor deveni suveniruri, 212 00:14:00,360 --> 00:14:02,360 crearea de venituri care se revarsă în comunitate. 213 00:14:04,520 --> 00:14:07,560 Doar asta ceea ce spuneți mereu voi oamenii bogați. 214 00:14:08,560 --> 00:14:10,280 In sfarsit, intotdeauna noi vom pierde. 215 00:14:11,000 --> 00:14:12,200 Am înțeles, 216 00:14:12,600 --> 00:14:13,960 dar gândește-te din alt unghi. 217 00:14:14,720 --> 00:14:17,120 Ne dorim această comunitate a fi sufletul hotelului, 218 00:14:18,520 --> 00:14:20,960 un loc unde lumea poate veni să învețe cine suntem. 219 00:14:23,240 --> 00:14:24,259 Corect? 220 00:14:24,480 --> 00:14:25,200 Uh... 221 00:14:30,960 --> 00:14:31,880 Are dreptate. 222 00:14:35,920 --> 00:14:37,480 Trebuie să ne bazăm pe tine, 223 00:14:37,860 --> 00:14:39,360 marea, 224 00:14:39,880 --> 00:14:41,880 și înțelepciunea locală care a fost transmis de generații în generație. 225 00:14:44,400 --> 00:14:46,320 Veniturile din turiști 226 00:14:46,620 --> 00:14:48,005 vor fi distribuite comunității 227 00:14:48,960 --> 00:14:50,400 prin suveniruri 228 00:14:51,100 --> 00:14:52,480 și angajare. 229 00:14:53,480 --> 00:14:55,880 Deci toată lumea câștigă din asta, 230 00:14:57,160 --> 00:14:58,160 nu doar noi. 231 00:15:02,440 --> 00:15:03,840 Nu vom dărâma nimic. 232 00:15:05,640 --> 00:15:06,640 E în regulă? 233 00:15:07,460 --> 00:15:08,360 Spui adevarul? 234 00:15:08,400 --> 00:15:10,880 Asta înseamnă că nu avem nevoie mai mută-te, nu? 235 00:15:12,200 --> 00:15:13,520 Stai aici pentru o clipă. 236 00:15:13,560 --> 00:15:15,000 O să-i anunț pe părinții mei și pe ceilalți. 237 00:15:22,120 --> 00:15:23,944 Lăsați turiștii să experimenteze modul de viață al comunității 238 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 si cultura. 239 00:15:27,880 --> 00:15:29,040 Astfel, 240 00:15:30,280 --> 00:15:32,040 localnicii nu vor trebui să se mute. 241 00:15:33,600 --> 00:15:35,680 Hotelul va câștiga și el o identitate unică. 242 00:15:37,160 --> 00:15:38,360 Asta e corect. 243 00:15:40,040 --> 00:15:42,560 Și nimeni nu trebuie să piardă nimic. 244 00:15:43,640 --> 00:15:44,880 Este un câștig-câștig pentru ambele părți. 245 00:15:49,760 --> 00:15:51,240 Nu ai spus-o chiar tu 246 00:15:51,900 --> 00:15:53,800 că şeful trebuie să înțeleagă totul, 247 00:15:54,120 --> 00:15:55,520 atât partea publică și ce se întâmplă în culise? 248 00:15:56,160 --> 00:15:57,480 Eu doar îmi fac treaba. 249 00:16:00,480 --> 00:16:01,280 Da. 250 00:16:05,000 --> 00:16:05,800 Domnule! 251 00:16:07,040 --> 00:16:07,800 domnule... 252 00:16:10,120 --> 00:16:11,400 Le-am spus deja celorlalți. 253 00:16:13,380 --> 00:16:14,520 Unii dintre ei au fost de acord. 254 00:16:14,680 --> 00:16:15,680 Mulți dintre ei, de fapt. 255 00:16:15,900 --> 00:16:17,520 Dar unii... 256 00:16:17,800 --> 00:16:20,000 sunt încă nesiguri dacă îți vei ține promisiunea. 257 00:16:20,740 --> 00:16:22,200 Așa că m-au întrebat 258 00:16:22,520 --> 00:16:24,240 să vă invit pe voi doi la cină, 259 00:16:24,720 --> 00:16:25,720 ca să poată vedea singuri 260 00:16:26,200 --> 00:16:27,520 dacă intențiile tale sunt reale. 261 00:16:33,280 --> 00:16:34,280 Dar... 262 00:16:35,720 --> 00:16:38,080 ce daca mancam prea mult? 263 00:16:38,800 --> 00:16:39,800 Vor fi bine? 264 00:16:40,880 --> 00:16:41,880 Încearcă. 265 00:16:48,720 --> 00:16:53,560 [Muzică thailandeză de sud] 266 00:16:54,760 --> 00:16:55,840 Ești neconform. 267 00:16:55,880 --> 00:17:09,440 [Muzică thailandeză de sud] 268 00:17:12,440 --> 00:17:13,560 Este suficient. 269 00:17:16,280 --> 00:17:17,280 Este totul în regulă? 270 00:17:17,320 --> 00:17:19,800 Vreau să-mi cer scuze 271 00:17:20,600 --> 00:17:21,720 pentru că ți-a creat probleme mai devreme. 272 00:17:24,360 --> 00:17:27,680 Cineva mi-a spus asta dacă am exagerat lucrurile, 273 00:17:27,960 --> 00:17:29,840 nu ne-ai da afară 274 00:17:30,760 --> 00:17:31,920 iar proiectul tău nu ar fi finalizat. 275 00:17:34,240 --> 00:17:36,680 Ai spus că cineva ți-a spus asta? 276 00:17:37,200 --> 00:17:38,040 Cine sunt ei? 277 00:17:38,560 --> 00:17:40,520 Doar un tip drăguț dintr-o comunitate din apropiere. 278 00:17:41,200 --> 00:17:43,160 Era bine îmbrăcat, iar mașina lui era elegantă. 279 00:17:45,760 --> 00:17:46,600 Doar uita. 280 00:17:47,280 --> 00:17:48,560 Lasă trecutul 281 00:17:49,300 --> 00:17:50,880 - fi trecutul. - Corect. 282 00:17:52,360 --> 00:17:53,280 E în regulă. 283 00:17:56,560 --> 00:17:57,320 Mă întorc. 284 00:18:00,480 --> 00:18:01,680 Crezi că persoana care i-a spus... 285 00:18:03,120 --> 00:18:04,440 chiar este un tip drăguț? 286 00:18:06,620 --> 00:18:07,880 O să pun pe cineva să se uite la asta. 287 00:18:09,540 --> 00:18:10,540 Dacă au vrut cu adevărat bine, 288 00:18:10,900 --> 00:18:11,900 atunci e bine. 289 00:18:13,620 --> 00:18:15,020 Dar dacă nu au făcut-o, 290 00:18:16,140 --> 00:18:17,640 acesta poate fi doar începutul. 291 00:18:20,800 --> 00:18:22,320 Trebuie doar să fim... 292 00:18:23,520 --> 00:18:24,880 mai atent după asta, 293 00:18:26,400 --> 00:18:27,760 deci nu trebuie treci din nou prin ea. 294 00:18:28,640 --> 00:18:29,360 Da. 295 00:18:36,860 --> 00:18:37,720 Ce s-a întâmplat? 296 00:18:38,600 --> 00:18:39,305 Ce? 297 00:18:42,380 --> 00:18:43,280 Nimic. 298 00:18:44,880 --> 00:18:45,940 eu doar... 299 00:18:46,680 --> 00:18:48,280 iti place cand te referi la noi 300 00:18:49,020 --> 00:18:50,200 ca „noi”. 301 00:18:51,620 --> 00:18:52,960 Pur și simplu mă face să mă simt atât de bine. 302 00:18:57,300 --> 00:18:58,400 Hai, hai să dansăm. 303 00:18:59,200 --> 00:18:59,839 Haide. 304 00:18:59,879 --> 00:19:00,520 Dans. 305 00:19:00,560 --> 00:19:01,803 Haide. 306 00:19:02,640 --> 00:19:03,680 De ce nu dansezi? 307 00:19:03,720 --> 00:19:05,200 - Nu pot dansa. - Dansez. 308 00:19:05,240 --> 00:19:06,560 haide, ești atât de drăguț când dansezi. 309 00:19:07,140 --> 00:19:08,080 Grabă. 310 00:19:08,120 --> 00:19:23,720 [Muzică thailandeză de sud] 311 00:19:27,120 --> 00:19:47,200 [Muzică thailandeză de sud] 312 00:19:50,000 --> 00:20:05,120 [Muzică thailandeză de sud] 313 00:20:05,160 --> 00:20:06,280 Mi-a intrat asta pe fata? 314 00:20:07,760 --> 00:20:09,520 Nu, nu a făcut-o. E doar pe degetul meu. 315 00:20:09,560 --> 00:20:10,280 Serios? 316 00:20:11,040 --> 00:20:12,200 - Trebuie să plec. - De ce râzi? 317 00:20:13,640 --> 00:20:15,200 Hei, Vier. 318 00:20:15,440 --> 00:20:16,560 Așteaptă. 319 00:20:17,540 --> 00:20:18,540 Haide. 320 00:20:19,940 --> 00:20:20,940 Hei. 321 00:20:25,320 --> 00:20:27,000 - Așteptați-mă. - Te simți bine? 322 00:20:27,540 --> 00:20:28,800 Sunt total irosit. 323 00:20:35,380 --> 00:20:37,280 Am și eu ceva să-ți spun. 324 00:20:41,060 --> 00:20:42,360 Multumesc. 325 00:20:44,820 --> 00:20:46,520 Să te am lângă mine 326 00:20:48,040 --> 00:20:49,720 să mă sprijine 327 00:20:50,280 --> 00:20:51,800 si inveseleste-ma... 328 00:20:53,600 --> 00:20:54,840 se simte atât de bine. 329 00:21:01,420 --> 00:21:03,180 Dacă poți face pe alții fericiți, 330 00:21:04,940 --> 00:21:06,320 cine nu ar vrea sa faca asta? 331 00:21:39,460 --> 00:21:40,460 ai fost... 332 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 exact ca un buștean. 333 00:21:44,560 --> 00:21:45,760 Un jurnal? 334 00:21:46,720 --> 00:21:48,000 Ce vrei să spui? 335 00:21:49,320 --> 00:21:50,800 Felul în care ai dansat. 336 00:21:53,160 --> 00:21:54,160 - Stai... - Amuzant. 337 00:21:54,200 --> 00:21:56,320 Crezi că dansul meu a fost amuzant? 338 00:21:58,120 --> 00:21:59,120 Amenda. 339 00:21:59,760 --> 00:22:01,460 Pot fi jurnalul tău. 340 00:22:05,420 --> 00:22:06,640 Micul meu jurnal. 341 00:22:10,320 --> 00:22:11,160 Vai, vai... 342 00:22:16,850 --> 00:22:17,450 Ușor. 343 00:22:21,440 --> 00:22:22,440 Ajustați-vă poziția. 344 00:23:01,280 --> 00:23:02,280 Ce s-a întâmplat? 345 00:23:08,640 --> 00:23:11,360 Ar trebui să... mergi la culcare. 346 00:23:25,960 --> 00:23:28,920 Ar trebui să te odihnești, atunci. 347 00:23:30,960 --> 00:23:34,040 Dacă nu vrei să o faci cu mine, asta e bine. 348 00:23:34,640 --> 00:23:36,240 Mai sunt atât de multe care vor să o facă. 349 00:24:01,160 --> 00:24:01,880 Dă-mi mai mult. 350 00:24:06,440 --> 00:24:08,000 Ce e cu tine, micuțule? 351 00:24:15,840 --> 00:24:17,920 O, Vier. 352 00:24:18,800 --> 00:24:20,920 Cum ai fost? A trecut ceva timp. 353 00:24:27,320 --> 00:24:28,320 Ne cunoaștem? 354 00:24:31,260 --> 00:24:33,080 Eu sunt, Lavid. 355 00:24:33,360 --> 00:24:34,960 Am mers la aceeași facultate. 356 00:24:35,600 --> 00:24:37,640 M-am mutat în SUA să studiez acolo. 357 00:24:38,060 --> 00:24:39,280 Îţi aminteşti de mine? 358 00:24:41,160 --> 00:24:41,960 Oh... 359 00:24:43,160 --> 00:24:43,905 Serios? 360 00:24:45,650 --> 00:24:46,250 Mhm. 361 00:24:47,280 --> 00:24:48,280 Tu doar... 362 00:24:49,020 --> 00:24:50,200 nu s-au schimbat deloc. 363 00:24:54,920 --> 00:24:56,280 Trebuie să-mi iau zborul acum. 364 00:24:59,080 --> 00:25:00,080 Te văd. 365 00:25:19,680 --> 00:25:20,520 Așteaptă. 366 00:25:20,920 --> 00:25:22,120 Șeful meu vrea să bea ceva cu tine. 367 00:25:23,800 --> 00:25:24,800 ma auzi? 368 00:25:25,160 --> 00:25:26,760 Am spus că șeful meu vrea să bea cu tine. 369 00:25:27,120 --> 00:25:29,200 Doamne, dacă vrei să bei, doar băutură. 370 00:25:34,480 --> 00:25:36,360 am fost drăguț, dar nu ți-a plăcut. 371 00:25:36,640 --> 00:25:38,480 Ești mai interesat de forța, nu-i asa? 372 00:25:54,800 --> 00:25:55,640 Lasă-l să plece! 373 00:25:57,080 --> 00:25:58,080 Dacă nu, 374 00:26:00,040 --> 00:26:01,360 Îți voi omorî șeful. 375 00:26:02,720 --> 00:26:05,080 Lasă-l să plece. Ce dracu mai aștepți? 376 00:26:05,240 --> 00:26:06,120 Lasă-l să plece. 377 00:26:09,320 --> 00:26:10,320 Stai în spatele meu. 378 00:26:15,400 --> 00:26:16,400 Ia-le. 379 00:26:16,560 --> 00:26:17,760 - Da, domnule. - Da, domnule. 380 00:26:20,760 --> 00:26:21,600 Ești un idiot. 381 00:26:22,440 --> 00:26:23,720 Un jurnal nenorocit... 382 00:26:25,160 --> 00:26:26,920 Dar tu? 383 00:26:27,600 --> 00:26:30,400 Doar pentru că erai beat, a trebuit să flirtezi cu toată lumea, nu? 384 00:26:31,600 --> 00:26:33,240 Dacă aș fi ajuns acolo prea târziu? 385 00:26:39,440 --> 00:26:40,880 Cardul dvs. cheie. 386 00:27:27,200 --> 00:27:28,200 Plec. 387 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Stai. 388 00:27:35,360 --> 00:27:36,560 Ești treaz acum? 389 00:27:38,100 --> 00:27:39,560 Ai fost atât de cool. 390 00:27:40,300 --> 00:27:41,440 Asta a fost drog. 391 00:27:41,720 --> 00:27:42,720 Uimitor. 392 00:27:46,520 --> 00:27:47,840 Nu-mi scăpa doar pentru că ești beat. 393 00:27:52,840 --> 00:27:53,880 nu sunt. 394 00:27:53,920 --> 00:27:54,920 Tu ești cel care mi-a luat-o. 395 00:27:55,440 --> 00:27:56,920 Jurnal idiotu. 396 00:27:57,540 --> 00:27:59,440 Era periculos. De ce ai vrea să mă ajuți? 397 00:28:00,060 --> 00:28:00,840 De ce? 398 00:28:03,120 --> 00:28:03,880 Da. 399 00:28:04,820 --> 00:28:06,120 Nu sunt altceva decât un buștean! 400 00:28:06,620 --> 00:28:08,840 Sunt un idiot pentru că te-am ajutat! 401 00:28:09,620 --> 00:28:10,520 Ești mereu sarcastic, 402 00:28:10,720 --> 00:28:12,720 și te descurci cu probleme dormind cu oameni. 403 00:28:13,560 --> 00:28:14,840 De acum înainte, 404 00:28:14,880 --> 00:28:16,280 Nu te voi mai ajuta. 405 00:28:16,640 --> 00:28:17,920 Fă ce vrei. 406 00:28:29,760 --> 00:28:30,960 Îți place de mine, nu-i așa? 407 00:28:37,920 --> 00:28:39,600 Vrei să dormi cu mine, nu-i așa? 408 00:28:47,920 --> 00:28:50,520 Da, da. 409 00:28:50,920 --> 00:28:52,360 La naiba o fac. 410 00:28:53,880 --> 00:28:56,240 Dar dacă aceasta este doar o aventură de o noapte, 411 00:28:56,520 --> 00:28:57,620 Am plecat. 412 00:28:58,720 --> 00:29:00,760 Nu vreau să-ți dau inima mea 413 00:29:01,360 --> 00:29:02,960 doar ca sa ajungi fara nimic. 414 00:29:13,400 --> 00:29:14,800 Îmi pare rău. 415 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 eu... 416 00:29:30,480 --> 00:29:31,800 vorbesc serios cu tine. 417 00:29:36,360 --> 00:29:37,720 Și ți-o voi dovedi. 418 00:30:18,580 --> 00:30:19,580 Domnule Kelvin, 419 00:30:20,160 --> 00:30:21,720 Domnul Vier așteaptă înăuntru. 420 00:30:23,100 --> 00:30:24,100 Multumesc. 421 00:30:29,560 --> 00:30:30,560 Ești atât de devreme. 422 00:30:32,940 --> 00:30:34,520 Când am spus că vorbesc serios, 423 00:30:34,940 --> 00:30:37,400 Am vrut să spun atât despre munca mea, cât și despre viața mea. 424 00:30:42,740 --> 00:30:43,600 De asemenea, 425 00:30:44,160 --> 00:30:45,280 Am gasit deja 426 00:30:45,900 --> 00:30:47,720 creierul care i-a incitat pe localnici. 427 00:30:48,360 --> 00:30:49,640 L-ai găsit și tu? 428 00:30:50,480 --> 00:30:52,280 Se credea deștept, 429 00:30:52,500 --> 00:30:55,000 dar s-a expus complet. 430 00:30:56,360 --> 00:30:57,880 Îl voi face să plătească. 431 00:30:58,000 --> 00:30:59,358 Cum vei face asta? 432 00:31:02,040 --> 00:31:03,480 La fel cum ne-a făcut și nouă. 433 00:31:05,840 --> 00:31:06,680 Verificați asta. 434 00:31:10,246 --> 00:31:12,046 „The Bed Cinema”. 435 00:31:13,040 --> 00:31:14,480 Perfect pentru întâlniri 436 00:31:15,080 --> 00:31:18,120 și să verificăm viitorul nostru hotel. 437 00:31:20,680 --> 00:31:21,700 Este buna ideea mea? 438 00:31:22,840 --> 00:31:23,840 Fă-mi un compliment. 439 00:31:27,800 --> 00:31:29,960 [Demolarea localnicilor de protest este planificată pentru noul hotel al King Group] 440 00:31:30,000 --> 00:31:31,280 Ce dracu este asta? 441 00:31:31,320 --> 00:31:32,960 Ai spus că cineva s-a ocupat deja de asta. 442 00:31:34,000 --> 00:31:37,800 Localnicii au spus că cineva le-a spus a exagera lucrurile 443 00:31:37,840 --> 00:31:39,680 ca să nu-i dăm afară. 444 00:31:41,720 --> 00:31:42,920 Fecior de curva! 445 00:31:43,880 --> 00:31:45,120 domnule Ken, 446 00:31:45,520 --> 00:31:47,400 Simt că ei știu deja. 447 00:31:47,520 --> 00:31:49,280 Ar trebui să facem o pauză ce facem acum? 448 00:31:49,440 --> 00:31:51,240 Dacă asta devine mai dezordonat, 449 00:31:51,280 --> 00:31:54,200 Sunt îngrijorat că ar putea afecta reputatia companiei. 450 00:31:54,240 --> 00:31:55,520 Dacă ei știu, și ce? 451 00:31:57,400 --> 00:31:59,200 Crezi că pot urca împotriva King Group? 452 00:32:00,280 --> 00:32:01,240 Patetic! 453 00:32:05,240 --> 00:32:07,240 Am căi mai mult decât suficiente pentru a le descurca. 454 00:32:16,080 --> 00:32:17,560 Ai văzut știrile despre ei? 455 00:32:19,760 --> 00:32:21,200 S-au încurcat cu persoana greșită. 456 00:32:22,240 --> 00:32:23,240 Acesta este Vier, știi. 457 00:32:25,160 --> 00:32:27,200 Nu ești îngrijorat? vor veni din nou după noi? 458 00:32:28,120 --> 00:32:29,400 De ce aș face-o? 459 00:32:30,960 --> 00:32:33,040 Dacă joacă murdar, O voi face imediat înapoi. 460 00:32:35,260 --> 00:32:36,560 Nu voi lăsa pe nimeni 461 00:32:37,640 --> 00:32:39,840 stai in cale 462 00:32:40,520 --> 00:32:41,680 a succesului VandV. 463 00:32:44,340 --> 00:32:45,600 Sunt inteligent? 464 00:32:47,800 --> 00:32:48,920 Primesc o recompensă pentru asta? 465 00:32:51,480 --> 00:32:52,600 ce vrei? 466 00:33:21,600 --> 00:33:22,800 Vreau doar să mă uit la un film. 467 00:33:26,240 --> 00:33:27,600 Acesta este biroul tău. 468 00:33:28,080 --> 00:33:31,480 Esti norocos este chiar lângă biroul șefului. 469 00:33:32,200 --> 00:33:34,760 [Tu Micul Jurnal: 4/10] 470 00:33:34,920 --> 00:33:36,120 Lasă-mă să mănânc floricele. 471 00:33:56,320 --> 00:33:58,880 Cred că interiorul se simte cam întunecat. 472 00:34:21,840 --> 00:34:24,000 [VandV HOTEL Proiect de imersiune comunitară Câștigă aprecieri copleșitoare!!] 473 00:34:36,640 --> 00:34:37,740 Este aproape gata. 474 00:34:51,280 --> 00:34:52,440 Am ceva pentru tine. 475 00:34:53,900 --> 00:34:54,900 Ce este? 476 00:34:56,720 --> 00:34:57,720 Nu-ți spun. 477 00:35:02,160 --> 00:35:03,160 Mulţumesc. 478 00:35:08,839 --> 00:35:11,560 Salut, salut. Cine e acolo? 479 00:35:11,600 --> 00:35:14,440 Este băiatul tău, Lalit. 480 00:35:15,640 --> 00:35:16,560 Da, ce este? 481 00:35:21,460 --> 00:35:23,075 Da, bine. 482 00:35:28,360 --> 00:35:29,800 De ce ești atât de neîndemânatic? 483 00:35:30,560 --> 00:35:31,880 A alunecat și a căzut în baie? 484 00:35:33,200 --> 00:35:34,800 Ei bine, am fost prea fericit. 485 00:35:35,480 --> 00:35:37,080 Stai, ce? 486 00:35:38,280 --> 00:35:41,400 Persoana care a sunat ar putea fi fratele meu mai mare. 487 00:35:41,780 --> 00:35:44,440 Și el a vrut să mă cunoască. 488 00:35:46,220 --> 00:35:47,720 - Serios? - Da. 489 00:35:47,760 --> 00:35:49,200 - La naiba. - Hei, stai. 490 00:35:49,240 --> 00:35:50,560 Atent. Piciorul meu... 491 00:35:51,820 --> 00:35:53,600 - Îmi pare rău. - E bine. 492 00:35:55,280 --> 00:35:56,840 Ar trebui să sărbătorim, atunci? 493 00:35:56,880 --> 00:35:58,160 - Sigur. - Vrei să o faci? 494 00:35:58,200 --> 00:35:59,920 Dar înainte să facem asta... 495 00:36:01,920 --> 00:36:03,120 Ai uitat de cineva? 496 00:36:04,520 --> 00:36:05,520 Vino aici. 497 00:36:11,560 --> 00:36:13,000 Lasă-mă să ți-l prezint. 498 00:36:14,600 --> 00:36:16,480 Kelvin, acesta este Lalit, 499 00:36:17,480 --> 00:36:19,280 cel mai bun prieten și asistent al meu. 500 00:36:19,640 --> 00:36:21,880 Lalit, acesta este Kelvin, 501 00:36:22,760 --> 00:36:24,000 partenerul meu de afaceri. 502 00:36:26,080 --> 00:36:28,000 Ne-am mai întâlnit 503 00:36:28,360 --> 00:36:31,200 la o petrecere, doar pentru o scurtă clipă. 504 00:36:31,680 --> 00:36:33,121 Îţi aminteşti de mine? 505 00:36:34,900 --> 00:36:37,760 Vier mi-a spus mereu despre tine. 506 00:36:49,920 --> 00:36:51,400 De ce te porți rece? 507 00:36:52,120 --> 00:36:53,360 esti suparat? 508 00:36:54,000 --> 00:36:54,880 Nu. 509 00:36:55,400 --> 00:36:56,460 Să facem asta, atunci. 510 00:36:57,360 --> 00:36:58,680 Vom face doar o mică petrecere în camera mea. 511 00:36:58,720 --> 00:37:01,600 Voi comanda ceva de mâncare astfel încât să vă puteți concentra asupra muncii dvs. 512 00:37:02,120 --> 00:37:03,560 Și nu va trebui să mergi mult. 513 00:37:03,880 --> 00:37:04,800 bine? 514 00:37:05,080 --> 00:37:06,680 - Perfect. - Să mergem. 515 00:37:07,900 --> 00:37:08,900 Hei. 516 00:37:08,940 --> 00:37:09,960 Hei, stai. 517 00:37:10,120 --> 00:37:11,360 Băieți, așteptați. 518 00:37:11,400 --> 00:37:12,760 Te poți plimba. Doar mergi. 519 00:37:12,800 --> 00:37:13,760 Doamne... 520 00:37:35,500 --> 00:37:36,400 Uită-te la el. 521 00:37:37,000 --> 00:37:38,060 El este atât de muncitor. 522 00:37:40,320 --> 00:37:43,600 Tot ce văd este o persoană geloasă 523 00:37:44,480 --> 00:37:45,800 și un bărbat care îl iubește. 524 00:38:00,040 --> 00:38:00,920 Ce-i asta? 525 00:38:04,940 --> 00:38:05,960 Da. 526 00:38:10,400 --> 00:38:11,320 Lalit, 527 00:38:13,720 --> 00:38:15,560 nu ai spus că ai nevoie de puțină odihnă? 528 00:38:16,720 --> 00:38:17,720 Oh... 529 00:38:18,000 --> 00:38:19,880 E în regulă. 530 00:38:19,920 --> 00:38:21,320 Nu plec prea curând. 531 00:38:21,360 --> 00:38:22,440 Poți doar să lucrezi. 532 00:38:22,480 --> 00:38:24,000 Camera mea este chiar alături. 533 00:38:25,000 --> 00:38:25,920 Vă rog să vă faceți ca acasă. 534 00:38:28,120 --> 00:38:29,120 Verificați asta. 535 00:38:31,160 --> 00:38:32,000 ai dreptate. 536 00:38:32,200 --> 00:38:33,000 Corect? 537 00:38:36,560 --> 00:38:37,440 Vier, 538 00:38:38,920 --> 00:38:40,960 Am nevoie de sfatul tău în acest sens. 539 00:38:41,120 --> 00:38:42,220 Poți să vii aici? 540 00:38:42,840 --> 00:38:43,600 Bine. 541 00:38:48,320 --> 00:38:49,320 Ce este? 542 00:38:52,700 --> 00:38:53,700 Ei bine, 543 00:38:54,420 --> 00:38:57,440 Sunt confuz performanța financiară a acestei companii. 544 00:38:58,020 --> 00:38:59,880 Nu prea se aliniază cu trendul stocului. 545 00:39:07,480 --> 00:39:08,960 Nu este calea corectă 546 00:39:10,040 --> 00:39:11,240 pentru a analiza un raport financiar. 547 00:39:25,080 --> 00:39:26,520 Nu te mai uita la profesorul tău. 548 00:39:27,700 --> 00:39:28,700 Știu că sunt fierbinte. 549 00:39:31,360 --> 00:39:33,680 Vei ajunge să fii păcălit prin rapoarte financiare. 550 00:39:35,440 --> 00:39:36,440 Îmi pare rău. 551 00:39:38,380 --> 00:39:39,640 N-am să dau peste cap din nou. 552 00:39:40,800 --> 00:39:42,040 Și dacă o fac, 553 00:39:42,400 --> 00:39:43,680 simțiți-vă liber să-mi dați lecții. 554 00:39:45,660 --> 00:39:46,660 Uneori pot fi înfricoșător. 555 00:39:47,680 --> 00:39:48,680 Ești sigur că o poți lua? 556 00:39:59,520 --> 00:40:00,520 Hei. 557 00:40:00,560 --> 00:40:03,000 Voi băieți ați uitat Stau aici, sau ce? 558 00:40:03,160 --> 00:40:04,220 Arată-ți oarecum respect. 559 00:40:04,640 --> 00:40:05,920 Știu că ești acolo, 560 00:40:06,520 --> 00:40:07,520 și nu-mi pasă. 561 00:40:08,420 --> 00:40:09,560 Dacă nu vrei să vezi asta, ieși. 562 00:40:11,200 --> 00:40:12,640 Uau, bine. 563 00:40:12,680 --> 00:40:14,280 Dacă spui asta, voi pleca. 564 00:40:14,480 --> 00:40:15,800 Starea aici mă va face... 565 00:40:20,860 --> 00:40:23,680 Nu poți să-mi faci lecții 566 00:40:24,480 --> 00:40:25,760 dar sa ma pedepsesti in schimb? 567 00:40:27,700 --> 00:40:28,600 Lucru sigur. 568 00:40:42,920 --> 00:40:44,240 - Lasă-mă pe mine. - Oh... 569 00:40:50,620 --> 00:40:52,440 Am inteles. 570 00:40:52,480 --> 00:40:54,620 Pizza e chiar aici. 571 00:40:54,660 --> 00:40:56,360 Ți-am spus că voi pleca, 572 00:40:56,400 --> 00:40:58,720 dar m-am dus doar să-ți aduc ceva de mâncare. 573 00:40:59,080 --> 00:40:59,800 Uite. 574 00:40:59,840 --> 00:41:00,760 Și Vier, 575 00:41:00,800 --> 00:41:03,080 iată o pizza cu trufe, 576 00:41:03,120 --> 00:41:05,360 preferata ta. 577 00:41:06,200 --> 00:41:08,920 Știi exact ce vreau. 578 00:41:12,640 --> 00:41:13,640 Mulţumesc. 579 00:41:14,600 --> 00:41:16,160 - Acum pleacă. - Ce vrei să spui? 580 00:41:16,200 --> 00:41:17,000 Mi-e foame. 581 00:41:17,040 --> 00:41:18,320 Și unul dintre picioarele mele nici măcar nu funcționează. 582 00:41:18,360 --> 00:41:19,800 Ce fel de persoană ești? 583 00:41:19,840 --> 00:41:21,400 Ai măcar o inimă? 584 00:41:40,040 --> 00:41:41,440 Chiar iti place de mine, nu? 585 00:41:49,760 --> 00:41:50,920 Răspunde-mi. 586 00:41:54,140 --> 00:41:55,000 Da. 587 00:41:58,960 --> 00:42:01,920 Apoi, de acum înainte, 588 00:42:02,120 --> 00:42:03,680 nu flirta cu nimeni. 589 00:42:04,320 --> 00:42:05,224 Nu-mi place. 590 00:42:06,820 --> 00:42:08,360 Și din acest moment, 591 00:42:09,480 --> 00:42:11,760 ar trebui să existe nimeni în ochii tăi în afară de mine. 592 00:42:13,680 --> 00:42:14,560 De ce? 593 00:42:15,640 --> 00:42:16,640 esti gelos? 594 00:42:20,440 --> 00:42:21,360 Şi ce dacă? 595 00:42:27,360 --> 00:42:28,360 Imi place. 596 00:43:01,120 --> 00:43:02,220 Ai terminat? 597 00:43:03,160 --> 00:43:04,080 Da. 598 00:43:04,280 --> 00:43:05,200 Luați loc. 599 00:43:08,440 --> 00:43:09,360 Voiam să-ți dau asta ieri, 600 00:43:09,400 --> 00:43:11,240 dar nu am făcut-o. 601 00:43:12,040 --> 00:43:13,000 Deschide-l... 602 00:43:13,680 --> 00:43:14,680 ca să putem vedea împreună. 603 00:43:15,000 --> 00:43:15,880 Aruncă o privire. 604 00:43:24,100 --> 00:43:25,000 Ce crezi? 605 00:43:25,040 --> 00:43:26,280 Pijamale asortate. 606 00:43:27,717 --> 00:43:31,000 Purtând pijamale bune te va ajuta sa dormi mai bine. 607 00:43:32,040 --> 00:43:33,240 Multumesc. 608 00:43:41,900 --> 00:43:43,680 Aceasta centura este inclusa in set? 609 00:43:50,100 --> 00:43:51,320 Este aceasta o farsă? 610 00:43:52,820 --> 00:43:53,680 Ei bine... 611 00:43:54,760 --> 00:43:56,600 Nu este vorba doar despre un somn bun. 612 00:43:57,560 --> 00:43:59,760 Micile plăceri 613 00:44:02,080 --> 00:44:03,280 sunt si ele importante. 614 00:44:03,320 --> 00:44:04,800 Plăceri? 615 00:44:04,840 --> 00:44:06,520 Sau doar ești excitat? 616 00:44:08,960 --> 00:44:10,200 Atunci spune-mi. 617 00:44:13,140 --> 00:44:14,920 Poți satisface acea parte a mea? 618 00:44:18,760 --> 00:44:19,720 Nu. 619 00:44:25,020 --> 00:44:26,280 Voi lua doar asta. 620 00:44:51,840 --> 00:44:53,240 Mult timp nu ne vedem, Kelvin. 621 00:44:55,880 --> 00:44:56,720 Cum ai fost? 622 00:44:57,680 --> 00:45:00,120 Sunteți pe cale să zburați pe cont propriu, nu? 623 00:45:01,560 --> 00:45:03,280 Îți dorești deja de independență? 624 00:45:12,640 --> 00:45:13,880 Lasă-mă să-ți spun ceva. 625 00:45:14,980 --> 00:45:16,320 Îmbrăcați-vă frumos... 626 00:45:18,460 --> 00:45:19,680 nu intoarce cioara 627 00:45:20,520 --> 00:45:22,040 într-o lebădă. 628 00:45:24,000 --> 00:45:26,240 Corb sau lebădă, 629 00:45:27,020 --> 00:45:28,800 amândoi pot zbura. 630 00:45:29,360 --> 00:45:31,190 Dar unii oameni? 631 00:45:31,620 --> 00:45:33,560 Chiar și cu aripi de aur, 632 00:45:33,600 --> 00:45:36,960 ei încă zboară jos, târându-se sub alții. 633 00:45:37,440 --> 00:45:39,000 Despre cine vorbești, cățea?! 634 00:45:41,680 --> 00:45:44,120 A trecut ceva timp, doamnă Lin. 635 00:45:44,600 --> 00:45:47,560 Am auzit că VandV HOTEL se deschide maine. 636 00:45:47,600 --> 00:45:49,200 Felicitări, domnule Kelvin. 637 00:45:49,360 --> 00:45:50,360 Multumesc. 638 00:45:50,800 --> 00:45:53,400 Dacă ești disponibil, vă rog să vă gândiți să veniți. 639 00:46:06,400 --> 00:46:07,800 Ai grijă de asta pentru mine. 640 00:46:08,800 --> 00:46:09,720 Da. 641 00:46:13,060 --> 00:46:14,600 Acel eveniment de deschidere al tău... 642 00:46:15,760 --> 00:46:18,131 Mă voi asigura nu apare nicio persoană. 643 00:46:23,040 --> 00:46:23,800 stai, 644 00:46:24,800 --> 00:46:26,600 de ce nu e nimeni aici? 645 00:46:27,400 --> 00:46:28,200 Ce? 646 00:46:29,040 --> 00:46:30,880 Nu le-ai trimis invitațiile? 647 00:46:33,020 --> 00:46:34,020 Aşa cred. 648 00:46:35,520 --> 00:46:37,480 Nu a venit nicio persoană. 649 00:46:40,560 --> 00:46:41,660 Se dovedește... 650 00:46:42,520 --> 00:46:43,720 esti tu. 651 00:46:46,640 --> 00:46:48,440 Când vine vorba de hoteluri, 652 00:46:48,480 --> 00:46:50,960 King Group este lider în industrie 653 00:46:52,280 --> 00:46:54,520 și stabilește un standard 654 00:46:55,540 --> 00:46:58,680 alte hoteluri nu pot ajunge. 655 00:46:59,840 --> 00:47:02,560 Crezi că hotelul tău patetic are o sansa? 656 00:47:08,920 --> 00:47:09,920 De ce naiba râzi? 657 00:47:09,960 --> 00:47:10,960 Pentru că ești un nenorocit. 658 00:47:12,120 --> 00:47:12,960 Kelvin, 659 00:47:13,800 --> 00:47:14,720 e aproape timpul? 660 00:47:17,240 --> 00:47:21,080 In trei, doi, unu... 661 00:47:27,360 --> 00:47:29,000 - Bună. - Buna ziua. 662 00:47:29,040 --> 00:47:30,520 Bună, mulțumesc că ai venit. 663 00:47:30,560 --> 00:47:32,003 - Mulţumesc. Hi. - Buna ziua. 664 00:47:32,043 --> 00:47:33,320 - Bună. Bun venit. - Bun venit. 665 00:47:33,480 --> 00:47:34,480 Vă rugăm să aveți grijă de pasul dvs. 666 00:47:35,000 --> 00:47:35,840 Momentul este pur și simplu perfect. 667 00:47:35,880 --> 00:47:37,160 - Buna ziua. - Bună. 668 00:47:37,200 --> 00:47:38,434 - Bună. - Buna ziua. 669 00:47:38,474 --> 00:47:40,040 - Bună. Mulțumesc că ai venit. - Mulţumesc. 670 00:47:40,080 --> 00:47:41,280 - Mulţumesc. - O, domnule Ken. 671 00:47:41,320 --> 00:47:43,640 - Bună, te rog vino aici. - Bună. 672 00:47:47,240 --> 00:47:48,477 Haideți să primim oaspeții. 673 00:47:52,680 --> 00:47:53,800 Acest lucru nu poate fi adevărat. 674 00:47:55,320 --> 00:47:57,680 Doamnelor și domnilor, bine ați venit 675 00:47:57,720 --> 00:48:00,520 la marea deschidere a VandV Group. 676 00:48:04,680 --> 00:48:08,160 Aș dori să mulțumesc tuturor celor invitați, 677 00:48:09,040 --> 00:48:10,560 precum şi cei care au venit neinvitaţi. 678 00:48:11,400 --> 00:48:12,920 oricum, 679 00:48:13,440 --> 00:48:17,520 fiecare dintre voi va fi martor lansarea VandV astăzi. 680 00:48:18,160 --> 00:48:19,080 Mulțumesc foarte mult. 681 00:48:20,360 --> 00:48:21,920 Yay! 682 00:48:23,880 --> 00:48:25,400 - Noroc pentru... - VandV. 683 00:48:25,440 --> 00:48:27,280 - Noroc pentru... - VandV. 684 00:48:28,960 --> 00:48:29,840 Multumesc. 685 00:48:34,200 --> 00:48:35,480 Ce faci aici? 686 00:48:38,720 --> 00:48:39,568 Vrei o băutură? 687 00:48:45,160 --> 00:48:47,160 Vier m-a rugat să-ți spun asta 688 00:48:49,040 --> 00:48:50,320 toata lumea... 689 00:48:50,720 --> 00:48:53,040 a cunoscut de-a lungul timpului ceea ce încercai să tragi. 690 00:48:54,820 --> 00:48:56,000 Deci... 691 00:48:57,700 --> 00:48:59,040 de acum înainte, 692 00:49:00,480 --> 00:49:02,680 vă rugăm să vă concentrați pe propria afacere 693 00:49:03,400 --> 00:49:05,800 și încetează să te faci de rușine. 694 00:49:07,160 --> 00:49:08,680 Pentru că dacă se întâmplă din nou, 695 00:49:08,720 --> 00:49:13,280 nu cred toată lumea o va lăsa să alunece atât de ușor. 696 00:49:15,160 --> 00:49:16,840 Te rog, uită-te bine la tine. 697 00:49:20,640 --> 00:49:21,640 Mai vrei asta? 698 00:49:45,700 --> 00:49:47,240 Mi-ai arătat deja totul. 699 00:49:47,760 --> 00:49:48,920 Unde altundeva ma duci? 700 00:49:50,340 --> 00:49:51,600 Sunt atât de fericit. 701 00:49:52,080 --> 00:49:53,720 Nu m-am gândit niciodată că va veni ziua asta. 702 00:49:54,460 --> 00:49:55,400 Dar... 703 00:49:56,100 --> 00:49:59,400 mai este un loc nu ai vazut inca. 704 00:50:35,160 --> 00:50:36,220 Vă place? 705 00:50:38,620 --> 00:50:39,440 ai... 706 00:50:40,280 --> 00:50:41,880 pregătiți singuri toate acestea? 707 00:50:42,860 --> 00:50:43,640 Da. 708 00:50:45,220 --> 00:50:46,480 Din păcate, 709 00:50:46,960 --> 00:50:50,120 azi putea fi o zi foarte bună 710 00:50:50,720 --> 00:50:52,320 dacă Ken nu ar fi apărut. 711 00:50:53,740 --> 00:50:55,240 chiar îmi pare rău. 712 00:50:57,060 --> 00:50:58,280 E în regulă. 713 00:50:59,280 --> 00:51:00,960 După aceasta, 714 00:51:01,240 --> 00:51:04,520 nu cred va face din nou orice mișcare stupidă. 715 00:51:30,460 --> 00:51:31,460 L-ai văzut acum. 716 00:52:49,340 --> 00:52:50,280 Stai. 717 00:52:52,320 --> 00:52:53,680 Nu ne vom muta în pat? 718 00:52:55,940 --> 00:52:56,940 Nu. 719 00:52:57,580 --> 00:52:58,760 Acest lucru este deja perfect. 720 00:54:23,446 --> 00:54:23,938 Nu. 721 00:54:24,760 --> 00:54:25,760 Lasă-mă să plec. 722 00:54:26,520 --> 00:54:28,240 Nu, Ken... 723 00:54:28,326 --> 00:54:29,511 Lasă-mă în pace. 724 00:54:29,600 --> 00:54:30,840 Nu, Ken... 725 00:54:30,940 --> 00:54:32,240 Te rog, Ken. te implor. 726 00:54:32,280 --> 00:54:33,080 - Nu o face. - Kelvin... 727 00:54:33,120 --> 00:54:34,400 Te rog nu. 728 00:54:34,440 --> 00:54:35,240 Kelvin... 729 00:54:35,680 --> 00:54:36,474 Kelvin... 730 00:54:39,380 --> 00:54:40,440 Un coșmar? 731 00:54:49,740 --> 00:54:50,740 Îmi pare rău. 732 00:54:51,940 --> 00:54:53,240 Te-am trezit? 733 00:54:55,240 --> 00:54:56,240 E bine. 734 00:54:57,940 --> 00:54:59,120 A fost doar un vis urât. 735 00:55:01,560 --> 00:55:02,840 Ți se întâmplă des asta? 736 00:55:07,300 --> 00:55:08,300 Întotdeauna. 737 00:55:14,820 --> 00:55:15,680 Vier... 738 00:55:20,180 --> 00:55:22,200 Multumesc mult. 739 00:55:26,160 --> 00:55:27,640 De când a murit mama, 740 00:55:28,800 --> 00:55:31,560 Nici nu-mi amintesc ultima dată 741 00:55:31,940 --> 00:55:33,100 Am simțit o adevărată fericire. 742 00:55:37,460 --> 00:55:39,000 Vă sunt foarte recunoscător. 743 00:55:41,820 --> 00:55:43,280 In ultima vreme, 744 00:55:44,100 --> 00:55:45,720 viața mea a fost plină de fericire. 745 00:55:46,660 --> 00:55:48,440 Am propriul meu hotel acum, 746 00:55:49,760 --> 00:55:52,080 și am pe cineva care mă iubește lângă mine. 747 00:55:59,380 --> 00:56:00,800 Asta e tot ce am nevoie. 748 00:56:01,900 --> 00:56:04,320 Nu am nevoie de cineva care să mă felicite. 749 00:56:05,280 --> 00:56:06,380 E în regulă. 750 00:56:08,020 --> 00:56:10,420 Atâta timp cât rămâi aici cu mine, 751 00:56:11,400 --> 00:56:12,520 este mai mult decât suficient. 752 00:56:16,800 --> 00:56:18,000 Nu vă faceți griji. 753 00:56:19,760 --> 00:56:21,120 Indiferent ce, 754 00:56:22,520 --> 00:56:24,240 King Group va fi al tău. 755 00:56:27,300 --> 00:56:28,720 Îi voi face să plătească... 756 00:56:30,720 --> 00:56:32,520 și asigurați-vă că totul 757 00:56:33,560 --> 00:56:35,340 se întoarce proprietarului său de drept, 758 00:56:37,180 --> 00:56:39,040 cel pentru care a fost întotdeauna destinat. 759 00:57:03,480 --> 00:57:08,440 [VandV dezvăluie un concept ultra-lux pe malul mării] 760 00:57:10,020 --> 00:57:11,498 Deci ei cu adevărat ai curajul de a face asta. 761 00:57:12,280 --> 00:57:13,520 Așteaptă și vezi. 762 00:57:13,560 --> 00:57:17,080 Îi voi conduce din această industrie pentru totdeauna. 763 00:57:18,480 --> 00:57:20,400 Am auzit că deja ai răspândit vestea... 764 00:57:21,880 --> 00:57:24,720 că orice furnizor care vrea să lucreze cu King Group 765 00:57:25,160 --> 00:57:26,320 nu pot avea nimic de-a face cu VandV. 766 00:57:27,440 --> 00:57:28,400 Da, tată. 767 00:57:29,460 --> 00:57:30,680 Le dau doar un an, 768 00:57:31,560 --> 00:57:32,800 și cu siguranță vor fi terminate. 769 00:57:37,840 --> 00:57:40,040 Un grup hotelier mare 770 00:57:40,680 --> 00:57:42,960 alegerea unui hotel mai mic 771 00:57:43,800 --> 00:57:45,520 nu este foarte demn. 772 00:57:46,120 --> 00:57:47,440 Și este o pierdere de timp. 773 00:57:54,080 --> 00:57:56,440 Asist la evenimentul domnului Watt în această după-amiază 774 00:57:56,480 --> 00:57:57,800 iar după aceea plecând spre aeroport. 775 00:58:01,760 --> 00:58:03,080 Ar trebui să vii cu mine. 776 00:58:12,320 --> 00:58:13,880 Unchiule Watt, bună ziua. 777 00:58:14,080 --> 00:58:14,800 Oh... 778 00:58:15,160 --> 00:58:16,120 ce faci? 779 00:58:16,520 --> 00:58:17,400 Mă descurc grozav. 780 00:58:17,900 --> 00:58:19,640 Dar tatăl tău? Vine și el? 781 00:58:20,720 --> 00:58:22,400 Acesta este un eveniment atât de important. 782 00:58:23,160 --> 00:58:24,920 Cum pot să-l ratez? 783 00:58:27,960 --> 00:58:29,320 Bună ziua, domnule Katha. 784 00:58:29,800 --> 00:58:30,440 Bună ziua. 785 00:58:30,480 --> 00:58:32,560 Corect, aceasta este doamna Un, 786 00:58:32,600 --> 00:58:34,680 partenerul nostru. 787 00:58:34,840 --> 00:58:36,160 Dnă Un, acesta este domnul Watt. 788 00:58:36,640 --> 00:58:39,800 Conduce cea mai mare companie de construcții în Thailanda. 789 00:58:41,480 --> 00:58:43,960 Bună, mă bucur să te cunosc. 790 00:58:44,400 --> 00:58:45,400 Și eu mă bucur să vă cunosc. 791 00:58:45,760 --> 00:58:48,040 Este păcat că nu am putut lucra împreună. 792 00:58:48,520 --> 00:58:49,680 Este. 793 00:58:51,940 --> 00:58:53,800 Am auzit acel King Group 794 00:58:54,780 --> 00:58:56,240 a crescut foarte repede. 795 00:58:56,540 --> 00:58:58,360 Ați renovat mai multe site-uri 796 00:58:58,400 --> 00:59:01,320 și implementate sisteme de casă inteligentă peste tot. 797 00:59:01,920 --> 00:59:02,847 Ei bine, 798 00:59:03,920 --> 00:59:06,540 zvonurile tind să depășească adevărul. 799 00:59:08,880 --> 00:59:12,800 Totuși, domnule Watt, ai avut aproape dreptate de data asta. 800 00:59:13,640 --> 00:59:15,800 Din punctul meu de vedere, investiție reală 801 00:59:15,840 --> 00:59:18,840 este despre construirea unui sistem solid încă de la început 802 00:59:18,880 --> 00:59:20,320 pentru a modela viitorul, 803 00:59:21,480 --> 00:59:24,320 mai degrabă decât să cureți mizerii după aceea. 804 00:59:27,120 --> 00:59:29,560 Unii oameni, însă, 805 00:59:29,600 --> 00:59:31,840 sunt atât de mulțumiți de succesul lor trecut 806 00:59:32,580 --> 00:59:36,200 că nu reuşesc să vadă cât de departe au mers deja alții înainte. 807 00:59:37,480 --> 00:59:38,760 ai dreptate. 808 00:59:39,480 --> 00:59:41,160 Dar când vine vorba de hoteluri, 809 00:59:41,720 --> 00:59:43,280 tehnologie... 810 00:59:44,460 --> 00:59:47,600 nu este ceea ce aduce oaspeți prin usa. 811 00:59:49,280 --> 00:59:51,379 Ceea ce caută cu adevărat 812 00:59:52,800 --> 00:59:55,040 trebuie tratat ca pe cineva special. 813 00:59:56,280 --> 00:59:57,280 Și că... 814 00:59:58,120 --> 00:59:59,600 este ceva ce banii nu pot cumpăra. 815 01:00:01,600 --> 01:00:03,240 Dar dacă ai destui bani, 816 01:00:03,400 --> 01:00:04,420 cu siguranta il poti cumpara. 817 01:00:04,836 --> 01:00:05,500 Hei, Ken. 818 01:00:07,380 --> 01:00:08,640 Ce tocmai ai spus? 819 01:00:17,320 --> 01:00:18,320 tata... 820 01:00:20,740 --> 01:00:21,740 O sa astept acolo. 821 01:00:24,880 --> 01:00:26,040 Vă rog să mă scuzați. 822 01:00:26,600 --> 01:00:27,760 Vier e aici acum. 823 01:00:28,000 --> 01:00:28,880 Nici o problemă. 824 01:00:32,040 --> 01:00:33,560 Va trebui să mă scuz acum. 825 01:00:33,600 --> 01:00:35,480 Ne vedem la aeroport. 826 01:00:35,520 --> 01:00:36,520 Sigur. 827 01:00:48,180 --> 01:00:51,080 Acesta nu este un joc pentru copii de unde banii pot cumpăra orice, Ken. 828 01:00:52,300 --> 01:00:55,772 Ceea ce ai făcut demonstrează că nu înțelegi acest joc destul de bine. Înţelege? 829 01:00:55,840 --> 01:00:56,800 Îmi pare rău, tată. 830 01:00:57,480 --> 01:00:58,760 M-am devansat. 831 01:01:01,680 --> 01:01:04,280 Bine, trebuie să merg la aeroport acum. 832 01:01:05,720 --> 01:01:07,200 Ai grijă de companie. 833 01:01:07,520 --> 01:01:08,800 Contractul 834 01:01:09,600 --> 01:01:10,760 pot aștepta până mă întorc. 835 01:01:11,580 --> 01:01:12,480 Da, tată. 836 01:01:20,680 --> 01:01:21,560 Ce este? 837 01:01:22,160 --> 01:01:23,005 tata, 838 01:01:23,360 --> 01:01:25,095 acesta este Kelvin, 839 01:01:25,600 --> 01:01:26,700 partenerul meu de afaceri. 840 01:01:28,240 --> 01:01:29,240 Bună ziua. 841 01:01:30,680 --> 01:01:32,000 El este de asemenea... 842 01:01:32,580 --> 01:01:33,800 iubitul meu. 843 01:01:37,160 --> 01:01:39,080 Vier mi-a spus multe despre tine, Kelvin. 844 01:01:40,160 --> 01:01:41,260 Oh, corect. 845 01:01:42,340 --> 01:01:44,880 Am trecut prin propunerea ta de hotel. 846 01:01:46,220 --> 01:01:47,560 as zice... 847 01:01:48,300 --> 01:01:49,600 este destul de interesant. 848 01:01:50,180 --> 01:01:54,160 Aspectul animal și toată această idee bazată pe comunitate... 849 01:01:55,500 --> 01:01:56,800 Tine-o tot asa. 850 01:01:58,160 --> 01:01:59,160 Multumesc. 851 01:02:00,360 --> 01:02:01,600 Apropo, 852 01:02:03,180 --> 01:02:04,920 Mes este aici astăzi. 853 01:02:06,280 --> 01:02:09,720 Am auzit că-l vrei ca prezentator, nu? 854 01:02:10,560 --> 01:02:11,660 Vrei să vorbesc cu el? 855 01:02:11,880 --> 01:02:12,680 Da, tată. 856 01:02:34,600 --> 01:02:36,680 De fapt sunt destul de interesat în acest proiect. 857 01:02:38,600 --> 01:02:40,080 Ei bine, atunci... 858 01:02:40,520 --> 01:02:42,040 Nu te voi deranja aici. 859 01:02:42,080 --> 01:02:43,160 Poți vorbi cu el acum. 860 01:02:43,500 --> 01:02:44,295 Da, tată. 861 01:02:45,400 --> 01:02:46,400 Multumesc. 862 01:02:49,760 --> 01:02:51,200 trebuie sa spun, 863 01:02:52,100 --> 01:02:55,720 acest proiect chiar mi-a atras interesul. 864 01:02:56,880 --> 01:03:00,520 O să-l întreb pe managerul meu pentru a vă contacta din nou mai târziu. 865 01:03:01,200 --> 01:03:02,200 Multumesc. 866 01:03:12,760 --> 01:03:13,520 Oh, 867 01:03:14,960 --> 01:03:15,760 Mie? 868 01:03:16,200 --> 01:03:18,000 Oh, domnule Ken? 869 01:03:18,900 --> 01:03:20,133 Trebuie să vorbim, nu-i așa? 870 01:03:22,571 --> 01:03:23,480 Să mergem. 871 01:03:23,720 --> 01:03:24,981 Mă voi ocupa de asta. 872 01:03:34,240 --> 01:03:35,240 Să plecăm de aici. 873 01:03:36,800 --> 01:03:37,760 Asta este? 874 01:03:38,700 --> 01:03:39,700 Asta este. 875 01:03:40,580 --> 01:03:42,200 Odată semnat contractul, 876 01:03:42,900 --> 01:03:44,080 el va vorbi cu mine. 877 01:03:50,080 --> 01:03:51,000 Hei, 878 01:03:52,120 --> 01:03:53,520 Credeam că ai spus 879 01:03:54,080 --> 01:03:56,600 aveai să fii ambasadorul mărcii pentru King Group. 880 01:04:00,240 --> 01:04:01,920 Încă nu am fost de acord cu nimic. 881 01:04:03,280 --> 01:04:05,780 Gazda... 882 01:04:06,680 --> 01:04:08,600 mi-a prezentat fiul său, 883 01:04:09,280 --> 01:04:10,440 deci... 884 01:04:12,000 --> 01:04:13,480 Am fost doar politicos și am salutat. 885 01:04:17,640 --> 01:04:18,920 totusi, 886 01:04:18,960 --> 01:04:20,760 dacă oferta lor este suficient de solidă, 887 01:04:22,940 --> 01:04:24,600 S-ar putea să mă gândesc să lucrez cu ei. 888 01:04:30,840 --> 01:04:31,760 Ce zici de asta? 889 01:04:32,220 --> 01:04:34,000 Îți voi dubla remunerația 890 01:04:34,440 --> 01:04:35,838 si te numeste 891 01:04:35,863 --> 01:04:39,520 ca singurul și singurul ambasador global al brandului King Group. 892 01:04:40,520 --> 01:04:42,640 Dar va trebui semnează contractul în seara asta. 893 01:04:43,600 --> 01:04:44,700 Functioneaza asta pentru tine? 894 01:04:45,660 --> 01:04:47,280 Pentru o afacere atât de mare, 895 01:04:49,820 --> 01:04:51,360 chiar poti sa iei decizia? 896 01:04:54,820 --> 01:04:55,820 Sigur că pot. 897 01:04:56,000 --> 01:04:57,240 Care este problema? 898 01:05:00,180 --> 01:05:01,600 iti spun eu... 899 01:05:03,000 --> 01:05:04,480 Remunerația mea este destul de mare. 900 01:05:10,560 --> 01:05:12,000 Este o plăcere să lucrez cu tine. 901 01:05:17,500 --> 01:05:18,500 Şi eu. 902 01:05:22,480 --> 01:05:24,520 De ce este atât de important contractul lui Mes? 903 01:05:25,240 --> 01:05:27,600 Sincer, un contract valorează mai puțin de 200 de milioane 904 01:05:28,440 --> 01:05:29,640 nu-i așa de mare lucru. 905 01:05:31,720 --> 01:05:32,949 Dar... 906 01:05:33,440 --> 01:05:35,960 Am trecut prin King Group situatii financiare 907 01:05:37,300 --> 01:05:40,080 și a constatat că s-au luptat cu fluxul de numerar în ultima vreme. 908 01:05:41,000 --> 01:05:42,720 Compania s-ar putea confrunta cu o perioadă dificilă, 909 01:05:44,340 --> 01:05:47,080 si niste proiecte mari... 910 01:05:49,080 --> 01:05:50,280 ar putea trebui să se oprească. 911 01:05:55,300 --> 01:05:56,760 Acesta este barul meu secret. 912 01:05:57,800 --> 01:05:59,640 Nici măcar Lalit nu a fost niciodată aici. 913 01:06:04,320 --> 01:06:05,520 De acum înainte, 914 01:06:07,140 --> 01:06:09,080 suntem împreună în această luptă. 915 01:06:19,760 --> 01:06:21,320 Chiar dacă vreau să câștig 916 01:06:21,720 --> 01:06:24,040 și ia înapoi tot ce este al meu, 917 01:06:25,720 --> 01:06:27,200 Sunt îngrijorat pentru tine. 918 01:06:28,480 --> 01:06:30,760 Mi-e teamă că ar putea veni după tine. 919 01:06:32,940 --> 01:06:34,680 Odată ce călărești pe tigru, 920 01:06:36,180 --> 01:06:37,520 nu poți coborî. 921 01:06:39,620 --> 01:06:40,760 oricum, 922 01:06:41,720 --> 01:06:44,720 de acum înainte, ne vom confrunta împreună. 923 01:06:52,520 --> 01:06:53,800 Știi ce ai făcut? 924 01:06:53,840 --> 01:06:58,120 Acest contract se va epuiza tot fluxul de numerar al companiei noastre! 925 01:06:59,880 --> 01:07:01,920 De ce nu m-ai întrebat mai întâi?! 926 01:07:03,920 --> 01:07:05,440 Deocamdată, luați-vă puțin timp liber de la serviciu. 927 01:07:05,480 --> 01:07:06,720 De restul mă ocup eu. 928 01:07:07,206 --> 01:07:08,756 - Tata, dar... - Și amintește-ți, 929 01:07:10,180 --> 01:07:12,640 fluxul de numerar este motorul unei afaceri. 930 01:07:14,620 --> 01:07:16,120 Dacă intră numerar 931 01:07:16,600 --> 01:07:18,280 nu pot ține pasul cu ce se întâmplă, 932 01:07:18,620 --> 01:07:20,440 chiar și companii de miliarde 933 01:07:21,160 --> 01:07:22,680 poate scădea în câteva luni. 934 01:07:25,480 --> 01:07:29,080 Afacerile eșuează din cauza problemelor fluxului de numerar în fiecare an. 935 01:07:30,040 --> 01:07:31,680 Să nu uiți asta niciodată. 936 01:08:40,120 --> 01:08:41,520 Bună dimineața, doamnă Lalyn. 937 01:08:43,440 --> 01:08:44,760 Poți să faci cafea turnată? 938 01:08:45,621 --> 01:08:46,640 Da, pot. 939 01:09:30,680 --> 01:09:32,040 Iată cafeaua ta. 940 01:09:32,200 --> 01:09:33,560 Atenție. E fierbinte. 941 01:09:54,280 --> 01:09:57,560 Aplicația dvs. spune că puteți găti. 942 01:09:58,880 --> 01:10:00,520 Lasă-mă să-ți încerc gătitul în seara asta. 943 01:10:01,880 --> 01:10:02,880 Sigur. 944 01:10:12,280 --> 01:10:17,520 „Doamna Lalyn doar bea cafea cu filtru turnat.” 945 01:10:18,520 --> 01:10:19,920 Înțeleg. 946 01:10:20,400 --> 01:10:24,000 „Ea mănâncă doar mâncăruri proaspăt gătite. 947 01:10:24,100 --> 01:10:26,880 Toate ingredientele trebuie să fie proaspete, așa cum a fost selectat de ea”. 948 01:10:30,520 --> 01:10:35,480 „Pentru a-și menține imaginea, grație și profesionalism, 949 01:10:35,520 --> 01:10:38,560 igiena personala trebuie menținută în orice moment”. 950 01:10:43,040 --> 01:10:44,040 Vai... 951 01:11:48,400 --> 01:11:49,400 O parolă? 952 01:11:57,132 --> 01:11:58,061 Nu asta. 953 01:12:30,715 --> 01:12:31,723 Cățelușule. 954 01:13:03,440 --> 01:13:05,400 Pe toate le-am gătit singur. 955 01:13:09,120 --> 01:13:10,120 Kelvin, 956 01:13:10,740 --> 01:13:12,240 nu te-ai saturat de asta? 957 01:13:13,700 --> 01:13:15,200 Tăiați prostiile. 958 01:13:18,920 --> 01:13:20,640 Dacă nu mă iubești, lasă-mă să plec. 959 01:13:22,560 --> 01:13:24,000 De ce faci asta? 960 01:13:24,800 --> 01:13:25,800 Nu înțeleg. 961 01:13:32,400 --> 01:13:33,880 Nu fac un act. 962 01:13:38,907 --> 01:13:40,267 Te intreb serios. 963 01:13:41,360 --> 01:13:43,080 Chiar asa am gresit... 964 01:13:44,200 --> 01:13:46,040 pentru că ai făcut acel singur lucru? 965 01:13:46,780 --> 01:13:48,440 Este chiar de neiertat pentru tine? 966 01:13:52,000 --> 01:13:54,000 Ai promis că vom rămâne împreună pentru totdeauna. 967 01:14:05,280 --> 01:14:06,560 Nu înţeleg. 968 01:14:09,240 --> 01:14:11,200 De ce nu mă poți ierta? 969 01:14:12,480 --> 01:14:13,840 Ai curaj să mă întrebi asta? 970 01:14:15,160 --> 01:14:16,160 Da. 971 01:14:17,120 --> 01:14:18,360 Pentru că nu înțeleg. 972 01:14:19,120 --> 01:14:20,462 Chiar trebuie să o spun cu voce tare? 973 01:14:21,720 --> 01:14:23,640 te-am iubit. Am făcut totul pentru tine. 974 01:14:23,680 --> 01:14:24,920 Ți-am dat tot ce aveam. 975 01:14:24,960 --> 01:14:25,960 Iar tu... 976 01:14:27,420 --> 01:14:28,720 Ce dracu mi-ai dat vreodată? 977 01:14:40,080 --> 01:14:41,080 Și eu te iubesc. 978 01:14:43,980 --> 01:14:45,560 Așa cum m-ai iubit tu. 979 01:14:46,840 --> 01:14:48,560 Ți-am dat deja toată viața. 980 01:14:48,720 --> 01:14:49,720 Tu mă iubești? 981 01:14:50,480 --> 01:14:52,680 O dragoste plină de minciuni și prostii? 982 01:14:55,520 --> 01:14:57,320 Genul de dragoste în care m-ai mințit? 983 01:14:57,880 --> 01:14:59,800 Mi-ai trădat încrederea. 984 01:15:00,920 --> 01:15:02,640 Și dacă aceasta este viața crezi că mi-ai dat, 985 01:15:03,320 --> 01:15:04,720 Nu vreau deloc. 986 01:15:07,320 --> 01:15:08,320 Vier, 987 01:15:11,040 --> 01:15:13,600 ești irațional acum. 988 01:15:16,720 --> 01:15:18,120 Trebuie să trasezi o linie clară 989 01:15:18,640 --> 01:15:22,920 între afaceri, dragoste, și chestiuni personale. 990 01:15:23,680 --> 01:15:27,760 Știi că amândoi suntem oameni de afaceri. 991 01:15:29,080 --> 01:15:30,760 Și în lumea afacerilor, 992 01:15:30,800 --> 01:15:32,640 concurenta 993 01:15:32,680 --> 01:15:34,520 iar înșelăciunea sunt absolut normale. 994 01:15:35,720 --> 01:15:37,320 Tot ce am făcut 995 01:15:37,980 --> 01:15:39,400 a fost de dragul amândoi. 996 01:15:47,780 --> 01:15:49,640 Ai făcut echipă cu W Group 997 01:15:50,380 --> 01:15:52,960 pentru că ai vrut tehnologia pe care am dezvoltat-o, 998 01:15:53,900 --> 01:15:55,320 cel pe care l-au furat. 999 01:15:56,400 --> 01:15:57,840 știai 1000 01:15:58,720 --> 01:16:00,160 că odată ce ai fost de partea lor, 1001 01:16:00,960 --> 01:16:03,280 ai putea să-l folosești gratuit în viitor. 1002 01:16:05,840 --> 01:16:07,760 Tot ce ai făcut 1003 01:16:09,240 --> 01:16:10,600 a fost pentru tine. 1004 01:16:12,100 --> 01:16:14,520 Ai folosit Vivatpattana 1005 01:16:14,940 --> 01:16:16,720 să preia King Group 1006 01:16:17,560 --> 01:16:19,720 și consumați încet W Group. 1007 01:16:21,240 --> 01:16:23,680 Ai plănuit să-l trădezi pe Vivatpattana din start. 1008 01:16:25,220 --> 01:16:26,600 Tot ce ai făcut 1009 01:16:27,620 --> 01:16:29,220 a fost doar în folosul tău. 1010 01:16:32,480 --> 01:16:33,680 Ești un mincinos al naibii. 1011 01:16:34,280 --> 01:16:36,560 Plin de rahat și dezgustător. 1012 01:16:38,580 --> 01:16:39,960 Respirând același aer ca și tine 1013 01:16:41,460 --> 01:16:42,920 mă face rău. 1014 01:16:48,600 --> 01:16:49,700 Deci nu esti... 1015 01:16:50,760 --> 01:16:52,000 mai un domn? 1016 01:16:56,600 --> 01:16:58,600 Nu te uita așa la mine. 1017 01:17:03,320 --> 01:17:04,960 Și nici nu încerca să fugi 1018 01:17:05,560 --> 01:17:07,200 sau faci ceva prostesc. 1019 01:17:08,520 --> 01:17:09,720 În caz contrar, 1020 01:17:10,720 --> 01:17:12,520 jur... 1021 01:17:12,960 --> 01:17:17,159 consecințele te vor bântui pentru totdeauna. 1022 01:17:52,240 --> 01:17:53,720 ♫Nenumărate amintiri♫ 1023 01:17:53,760 --> 01:17:55,280 ♫Asta te-a tăiat adânc♫ 1024 01:17:56,080 --> 01:17:57,440 ♫Știu că nu există nicio cale♫ 1025 01:17:57,480 --> 01:17:59,080 ♫Pentru a îndrepta lucrurile din nou,♫ 1026 01:17:59,440 --> 01:18:02,840 ♫ Pentru că am crezut cândva Nu aș putea iubi deloc♫ 1027 01:18:03,200 --> 01:18:06,680 ♫Nu v-am văzut niciodată valoarea până în toamnă♫ 1028 01:18:07,240 --> 01:18:08,960 ♫Dacă aș ști cum să te iubesc bine,♫ 1029 01:18:09,000 --> 01:18:10,960 ♫Nu aș trăi în regret în seara asta♫ 1030 01:18:11,000 --> 01:18:12,800 ♫Sper că vedetele îmi vor auzi cererea,♫ 1031 01:18:12,840 --> 01:18:14,840 ♫Nu vreau această durere în mine♫ 1032 01:18:15,080 --> 01:18:16,680 ♫Am nevoie de tine♫ 1033 01:18:17,000 --> 01:18:18,600 ♫Numai tu♫ 1034 01:18:18,880 --> 01:18:22,080 ♫Există un lucru pe care ar trebui să-l știi♫ 1035 01:18:22,200 --> 01:18:26,090 ♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫ 1036 01:18:26,130 --> 01:18:29,840 ♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫ 1037 01:18:29,880 --> 01:18:33,800 ♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut în timp ce te sun al meu,♫ 1038 01:18:33,840 --> 01:18:37,520 ♫Te țin aproape, doar lângă mine♫ 1039 01:18:37,560 --> 01:18:41,360 ♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫ 1040 01:18:41,400 --> 01:18:45,100 ♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫ 1041 01:18:45,140 --> 01:18:49,060 ♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut în timp ce te sun al meu,♫ 1042 01:18:49,100 --> 01:18:53,160 ♫Te țin aproape, doar lângă mine♫ 1043 01:18:53,200 --> 01:18:56,920 ♫Îmi pare rău că am fost odată atât de lipsit de inimă și de rece♫ 1044 01:18:56,960 --> 01:19:01,280 ♫Adevărul este că te iubesc din tot sufletul♫ 1045 01:19:01,320 --> 01:19:04,620 ♫Încă o șansă, lasă-mă să ți-o demonstrez♫ 1046 01:19:04,660 --> 01:19:09,660 ♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫ 1047 01:19:14,120 --> 01:19:16,720 ♫Cât de mult te iubesc♫ 1048 01:19:17,040 --> 01:19:20,140 ♫Încă o șansă, lasă-mă să ți-o demonstrez♫ 1049 01:19:20,440 --> 01:19:24,910 ♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫